Este hilo es WIP (Work In Progress), la idea es ir añadiendo traducciones por lotes de misiones según se vayan sacando o comprobando que le falta algún texto a una misión, por lo tanto la idea es ir añadiendo nuevas traducciones y correcciones por cada nuevo post en el hilo.
En principio son extraídos del oficial con el cliente es_ES, aunque también se podrían aplicar al es_MX, aunque no me atrevo personalmente ya que no puedo verificar que algunas traducciones sean correctas.
- Enlace de wowhead:
1. - Tras las líneas de la Legión
Paraíso perdido
Bajar a Azsuna
A la refriega
Almas demoníacas
La Guadaña de Almas
Reactiva los resguardos
Desde dentro
Maquinaciones viles
Salvar a Stellagosa
Revelaciones oscuras
1.2. - Defender el Reposo Alazur
Viaje al Reposo
La muerte del primogénito
Agapanthus
Su último aliento
Los últimos de los últimos
Los Marchitos - Runas el Avergonzado - Los consumidos
Runas conoce el camino
Abuso de la línea Ley - Vuelve el hambre
El príncipe Nocheterna
Aún con vida
Al borde - Arrasar dragones
Condenado a marchitarse
El fin del hambre
- Descripcion del arreglo:
En principio se añade la traducción de los textos de las misiones listas para completar y las que requieren uno o varios objetos de las misiones listada en los enlaces.
- Codigo:
UPDATE locales_quest SET `OfferRewardText_loc6`='Perfecto. ¿$GListo:Lista; para un viajecito a Azsuna?' WHERE `entry`='39718';
UPDATE locales_quest SET `OfferRewardText_loc6`='Tal como sospechaba, los Illidari están conteniendo a la Legión Ardiente, pero a duras penas. $B$BDebemos acudir en su ayuda, $n.' WHERE `entry`='41220';
UPDATE locales_quest SET `OfferRewardText_loc6`='Qué bien veros a ambos. Hemos expulsado a los demonios de estas ruinas, pero son más fuertes que nunca. $B$BVuestra ayuda se agradece. Si no acabamos ahora con esta invasión de la Legión, tomarán Azsuna y luego el resto de las Islas Abruptas.' WHERE `entry`='38834';
UPDATE locales_quest SET `OfferRewardText_loc6`='Gracias, $n. Eso nos dará el respiro necesario para lanzar un contraataque.' WHERE `entry`='37658';
UPDATE locales_quest SET `OfferRewardText_loc6`='Sí. Ya noto que sus almas son más débiles que su carne.' WHERE `entry`='37653';
UPDATE locales_quest SET `OfferRewardText_loc6`='Yo no me tomaría a pecho lo que dijo Arev naal. Los demonios inquisidores son maestros de la desinformación. No sospecharás de traidores en las filas, ¿no?$ B$B<La Devoraalmas, pensativa, pone mala cara.>$B$BMe temo que tardaremos en obtener todas las respuestas sobre lord Illidan.' WHERE `entry`='37660';
UPDATE locales_quest SET `OfferRewardText_loc6`='Un amigo, por lo visto. $B$BO sea, que Kayn no creía que pudiéramos arreglárnoslas. Quizás esta vez tenía razón.' WHERE `entry`='36920';
UPDATE locales_quest SET `OfferRewardText_loc6`='Siempre he tenido mis dudas acerca de Cyana. No era trigo limpio. Parece que se ha venido abajo y se ha unido a la Legión.$B$BPero no dejaremos que ni ella ni la tal Cordana Cantovil se salgan con la suya.' WHERE `entry`='37656';
UPDATE locales_quest SET `OfferRewardText_loc6`='Hermosas criaturas... Puras, en comunión con el mundo. No creí que pudiera odiar aún más a la Legión.$B$BGracias, $n.' WHERE `entry`='37450';
UPDATE locales_quest SET `OfferRewardText_loc6`='Malas noticias, en efecto. No podemos permitirnos perder ni un solo cazador de demonios, pero Korvas y tú hicisteis bien en acabar con Gujasombría.$B$BY, lo que es más importante, habéis conseguido la poderosa amistad de Stellagosa. El resto del Vuelo Azul podría ser un poderoso aliado.' WHERE `entry`='37449';
UPDATE locales_quest SET `OfferRewardText_loc6`='Se... ¡Se muere! Senegos es posiblemente el más viejo de los dragones vivos. No podemos dejar que se nos vaya sin más.$B$BAquí hay algo fuera de lo normal en la energía mágica, lo noto.' WHERE `entry`='38443';
UPDATE locales_quest SET `OfferRewardText_loc6`='Gracias. Tus esfuerzos mitigan su dolor.$B$B<Suspira.>' WHERE `entry`='37853';
UPDATE locales_quest SET `OfferRewardText_loc6`='Hola, $c. Nos vendría bien tu ayuda.' WHERE `entry`='37991';
UPDATE locales_quest SET `OfferRewardText_loc6`='Tenían que atacar ahora, claro.$B$BEsos diablos Marchitos no podían haber elegido un momento más efectivo para golpear. Mi prole ya está sufriendo.' WHERE `entry`='42271';
UPDATE locales_quest SET `OfferRewardText_loc6`='No te preocupes, pequeño. Sigo en Reposo Alazur, descansando en mi poza. $B$BNo necesito mucha energía para enviar una proyección de mí aquí y allá. Tal vez esté viejo y moribundo, pero aún SOY un dragón azul.' WHERE `entry`='37855';
UPDATE locales_quest SET `OfferRewardText_loc6`='¿Doce Marchitos muertos? Muy bien.$B$BEso debería bastar para mantenerlos alejados unos cuantos meses.' WHERE `entry`='37856';
UPDATE locales_quest SET `OfferRewardText_loc6`='Estoy muy en deuda contigo, $n.$B$BAyudar a un dragón viejo y debilitado como yo ya es muy valiente. Pero ¿salvar a mis vástagos y asegurar el futuro de mi linaje?$B$BAhora estoy firmemente comprometido con tu causa.' WHERE `entry`='37859';
UPDATE locales_quest SET `OfferRewardText_loc6`='Mantén las distancias con ese, $n. $B$BEsos elfos caídos son todos iguales. Falsos como ellos solos.' WHERE `entry`='37957';
UPDATE locales_quest SET `OfferRewardText_loc6`='¿Están drenando las líneas Ley?' WHERE `entry`='37857';
UPDATE locales_quest SET `OfferRewardText_loc6`='Sí que me siento algo más fuerte.$B$BEsos colectores casi acaban conmigo, $n.' WHERE `entry`='37960';
UPDATE locales_quest SET `OfferRewardText_loc6`='<Runas tritura febrilmente las joyas y se pone a restregarse polvo mágico por la cara, los brazos y la espalda.>$B$B<Durante un momento está en éxtasis.>' WHERE `entry`='37959';
UPDATE locales_quest SET `OfferRewardText_loc6`='Puede que no haya muerto, pero al menos ha desaparecido.$B$BSin su líder, esos Marchitos descerebrados no tardarán en dispersarse y morir.' WHERE `entry`='37861';
UPDATE locales_quest SET `OfferRewardText_loc6`='Con los pilones destruidos, la piscina de Senegos deberia re-energizarse ahora.' WHERE `entry`='37860';
UPDATE locales_quest SET `OfferRewardText_loc6`='No... ¡Demasiado tarde!' WHERE `entry`='37862';
UPDATE locales_quest SET `OfferRewardText_loc6`='Bien hecho. He visto a los demás dracos salir volando. $B$B¡Y mira! ¡Has encontrado a Emmigosa! $B$BParece que le has gustado, $n. Confío en que contigo esté a salvo por ahora.' WHERE `entry`='38015';
UPDATE locales_quest SET `OfferRewardText_loc6`='Habrá que apañarse con esto por ahora.' WHERE `entry`='38014';
UPDATE locales_quest SET `OfferRewardText_loc6`='¿$n? ¿Eres tú, $gamigo mío:amiga mía;?' WHERE `entry`='42567';
UPDATE locales_quest SET `OfferRewardText_loc6`='¡Ja! ¡Ja, ja, ja, jaaaa!$B$B¡Hacía AÑOS que no me sentía tan vital!$B$BNunca olvidaremos lo que has hecho, $n: no solo has rellenado mis reservas de maná, sino que además has salvado a mi progenie. El Vuelo Azul de Azsuna tienen una deuda eterna contigo.' WHERE `entry`='42756';
UPDATE locales_quest SET `RequestItemsText_loc6`='Si hay un remanente del Vuelo Azul por aquí, deberíamos hacer todo lo posible para aliarnos con él.' WHERE `entry`='37450';
UPDATE locales_quest SET `RequestItemsText_loc6`='Oh, no...' WHERE `entry`='42271';
UPDATE locales_quest SET `RequestItemsText_loc6`='Ingenioso, $r. Sí, un cristal Ley debería hacerlos entrar en razón.' WHERE `entry`='37859';
UPDATE locales_quest SET `RequestItemsText_loc6`='¿Las tienes? Dime que las tienes, $gamigo mío:amiga mía;.' WHERE `entry`='37959';